Unit 8: Acupuncture

B: Acupuncture began in China thousands of years ago. It is a special way to treat sick people.

There are many acupuncture spots on the human body. Small metal needles are put into spots on the body. Each spot is connected to a special body part or system. There are many spots for each part. 

An expert puts the needles into these spots in a person’s body. These spots connect to the body system that has a problem. The needles do not go deep. People say that the needles do not hurt.

We are not sure why acupuncture works. But studies have shown that it works very well. No one can explain why. Doctors  think that it helps the nerves in the body. Some doctors use acupuncture to treat people who cannot take medicine.

People in Asia have been using this special method for a long time. At first, people outside Asia did not trust this method. They did not think that it would help them. Now, it has become very popular around the world.

B: Châm cứu bắt đầu ở Trung Quốc hàng ngàn năm trước. Đó là một cách đặc biệt để chữa trị bệnh.

Có rất nhiều huyệt đạo trên cơ thể con người. Các kim nhỏ bằng kim loại được đưa vào các điểm huyệt trên cơ thể. Mỗi điểm huyệt được kết nối với một bộ phận hoặc hệ thống đặc biệt trên cơ thể. Có nhiều điểm huyệt cho mỗi bộ phận.

Người chuyên gia châm cứu sẽ đưa kim vào những điểm này trên cơ thể của một người bệnh. Những điểm này kết nối với hệ thống cơ thể mà có vấn đề. Các kim này không đâm sâu. Mọi người nói rằng những kim tiêm này không làm chúng ta bị đau.

Chúng ta không chắc tại sao châm cứu hiệu quả. Nhưng các nghiên cứu đã chỉ ra rằng nó có hiệu quả rất tốt. Không ai có thể giải thích tại sao. Các bác sĩ nghĩ rằng nó giúp ích cho các dây thần kinh trong cơ thể. Một số bác sĩ sử dụng châm cứu để điều trị cho những người không thể dùng thuốc tây.

Người châu Á đã sử dụng phương pháp đặc biệt này từ rất lâu rồi. Lúc đầu, những người bên ngoài châu Á không tin tưởng phương pháp này. Họ không nghĩ rằng nó sẽ giúp được họ. Nhưng giờ đây, thì châm cứu đã trở nên rất phổ biến trên toàn thế giới.